1
00:00:49,700 --> 00:00:52,620
אתר אוטנגר: 39 דונם.

2
00:00:52,700 --> 00:00:55,340
שלושה מגדלים גדולים ושני מגדלים קטנים יותר.

3
00:00:55,420 --> 00:00:58,740
אוגדה, עכשיו
צפויות להיות 800 דירות

4
00:00:58,820 --> 00:01:00,460
ו-1400 משרדים.

5
00:01:01,180 --> 00:01:03,080
אוטנגר הזקן ושני בניו

6
00:01:03,160 --> 00:01:05,900
הם יעזרו לנו ברכישה
אדיב במיוחד.

7
00:01:06,500 --> 00:01:08,950
כמובן שנצטרך
להיכנס לתשלום מראש

8
00:01:09,620 --> 00:01:12,060
אלא רשימת שולי הרווח

9
00:01:12,140 --> 00:01:14,100
מדברים בשפה משלהם.

10
00:01:14,180 --> 00:01:17,940
וכמו שאמרתי: זה קרוב
מחושב, יש מקום לשיפור.

11
00:01:19,156 --> 00:01:23,001
זה יהיה אוטנגר
פרויקט הבנייה הגדול ביותר באוסטריה.

12
00:01:23,780 --> 00:01:26,900
מה עם תוכנית הפיתוח
והחלטת החוק?

13
00:01:26,980 --> 00:01:30,830
אנחנו נטפל בזה בשלב השני,
אחד אחד. רנה, תודה.

14
00:01:41,559 --> 00:01:45,659
שטח הבניין גובל משני צדדים
מגזר שבו הגנת האנדרטה נכנסת לתמונה.

15
00:01:46,220 --> 00:01:51,332
הגובה המרבי של 27 חל
מטר, זה שש קומות.

16
00:01:52,009 --> 00:01:55,733
אני יכול לדמיין את זה ב
מה ניתן לעשות במקרה הספציפי.

17
00:01:55,813 --> 00:01:56,893
מה בדיוק?

18
00:01:57,500 --> 00:01:58,940
אתה קובע את החוקים עכשיו?

19
00:02:00,820 --> 00:02:03,070
כמה מטרים רבועים
נשארו כאלה?

20
00:02:04,260 --> 00:02:05,322
אני מצטער, מה?

21
00:02:06,173 --> 00:02:07,373
תעשה את החישוב.

22
00:02:10,460 --> 00:02:11,740
אמא, אני...

23
00:02:13,020 --> 00:02:14,500
- אני...
- בבקשה?

24
00:02:18,620 --> 00:02:20,100
אתה לא מצליח להבין את זה?

25
00:02:21,620 --> 00:02:23,020
כן, אבל...

26
00:02:23,100 --> 00:02:24,220
אז תעשה את זה.

27
00:02:30,460 --> 00:02:34,500
סיימון, איך השיחות איתך?
חברת התחבורה?

28
00:02:35,380 --> 00:02:38,030
יש לנו השפעה משמעותית על זה
צעד אחד קדימה...

29
00:04:25,660 --> 00:04:28,742
תראה, הבאתי לך משהו.

30
00:04:28,822 --> 00:04:30,690
לא, בשבילי?

31
00:04:30,770 --> 00:04:31,773
כֵּן.

32
00:04:38,147 --> 00:04:39,547
מה זה?

33
00:04:41,467 --> 00:04:42,620
רגע...

34
00:04:52,260 --> 00:04:53,380
הו, זה מתוק.

35
00:06:32,740 --> 00:06:36,620
זה לגבי הממצאים
הם שרידי עצמות של חיות בר,

36
00:06:36,700 --> 00:06:40,860
שרידי פרווה, חלקי קרניים,
שיני צבי וקביים.

37
00:06:40,940 --> 00:06:43,580
סך הכל 132 עותקים,

38
00:06:43,660 --> 00:06:47,060
חפצים מסוימים חזקים
נרקב, יש אזוב על העצמות.

39
00:06:47,140 --> 00:06:50,472
לפי המעבדה, הם כן
חלקם נמצאים שם כבר 50 או 60 שנה.

40
00:06:51,380 --> 00:06:54,260
גם זה היה מעניין
הטירה בכניסה,

41
00:06:54,340 --> 00:06:57,073
זה היה שלם, העבריין חייב
אז היה לך מפתח.

42
00:06:57,153 --> 00:07:00,313
זה ישן
דגם הלינגר, סוף שנות ה-60.

43
00:07:00,393 --> 00:07:05,140
עם זאת, זה היה בהזמנה אישית
מנעול מעולם לא נכנס לייצור סדרתי.

44
00:07:06,300 --> 00:07:08,300
החברה בפריילסינג עדיין קיימת.

45
00:07:08,380 --> 00:07:09,480
הקולגות הגרמנים שלנו

46
00:07:09,560 --> 00:07:12,500
כרגע בודקים את ההזמנות
הזמן, אם עדיין זמין.

47
00:07:12,580 --> 00:07:13,960
ליד המרתף ביער

48
00:07:14,040 --> 00:07:17,300
כנראה שכן
מכרה כסף שלא היה בשימוש,

49
00:07:17,380 --> 00:07:19,540
נפגשנו באחד הקרובים ביותר
הקהילה המקומית שאלה:

50
00:07:19,620 --> 00:07:22,087
לאחר מלחמת העולם השנייה
משמש ציידים כמחנה ביניים

51
00:07:22,167 --> 00:07:23,820
משמש לציד ניצוד.

52
00:07:23,900 --> 00:07:25,900
במיוחד בקיץ כשהיה חם.

53
00:07:25,980 --> 00:07:28,820
עם זאת, עדיין לא ברור מי
האנשים הרלוונטיים היו.

54
00:07:28,900 --> 00:07:32,698
למה המקום הזה? למה
מנהרה הררית קרה?

55
00:07:33,180 --> 00:07:36,260
ובכן, הוא שוכב ביער,
הולך עמוק מתחת לאדמה,

56
00:07:36,340 --> 00:07:37,990
אתה לא יכול לשמוע את האישה צורחת.

57
00:07:38,500 --> 00:07:41,540
הרסלר הולך בשלו
ניתוח המקרה הנוכחי מניח

58
00:07:41,620 --> 00:07:44,700
שהעבריין בילה זמן עם
נשים רוצות לבזבז,

59
00:07:44,780 --> 00:07:48,256
שהוא נהנה יותר ויותר מהרגע
לפני מעשה ההרג.

60
00:07:49,180 --> 00:07:50,900
הוא רוצה להיות הבעלים של הקורבנות שלו.

61
00:07:55,060 --> 00:07:56,580
והוא לומד משהו חדש בכל פעם.

62
00:07:57,820 --> 00:07:59,980
לכן עלינו להניח זאת

63
00:08:00,060 --> 00:08:04,100
שהוא יהיה הקורבן הבא שלו שוב
רוצה לקחת אותו למקום בטוח.

64
00:08:04,940 --> 00:08:09,952
תתרכז: זונות, ג'ונס...

65
00:08:11,820 --> 00:08:13,780
הסביבה המשפחתית של…

66
00:08:15,380 --> 00:08:16,540
מר וינטר?

67
00:08:18,980 --> 00:08:21,020
יש תובנות?

68
00:08:21,613 --> 00:08:22,653
לא.

69
00:08:23,260 --> 00:08:24,540
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

70
00:08:24,620 --> 00:08:26,540
מתי הניתוח שלך?

71
00:08:27,820 --> 00:08:28,940
בְּקָרוּב.

72
00:08:34,260 --> 00:08:35,820
התבונן היטב בתמונה.

73
00:08:36,540 --> 00:08:38,180
זה מהקיר במנהרה.

74
00:08:38,980 --> 00:08:42,060
זה לא המקרה עבורי מקומית
אבל שם לב שם בתמונה,

75
00:08:42,140 --> 00:08:44,660
השלישי הוא P, AIP.

76
00:08:45,180 --> 00:08:48,080
ל-Yela יש אותו סימן
התגלה בדוכן של הצייד,

77
00:08:48,660 --> 00:08:51,540
ליד אתר הקמפינג,
הקורבן הראשון טוניה רוט.

78
00:08:51,620 --> 00:08:53,170
ראיתי אותה מציירת.

79
00:08:56,300 --> 00:08:57,300
כָּאן.

80
00:09:00,899 --> 00:09:03,740
הקרואיס עומד למות

81
00:09:03,820 --> 00:09:07,540
אותן אותיות עליו
כתוב על הקרקע, עם הדם שלו.

82
00:09:07,620 --> 00:09:09,020
AIP,

83
00:09:10,253 --> 00:09:14,020
ילה הייתה היחידה שראתה את זה,
היא אמרה לי, אף אחד אחר.

84
00:09:14,939 --> 00:09:17,580
למה הכנסת את זה קודם?
לא אמרו בפגישה?

85
00:09:17,660 --> 00:09:20,380
למה הוא לא שם?
סטלן חזר, הא?

86
00:09:21,300 --> 00:09:22,980
כאילו הוא הריח את זה.

87
00:09:24,266 --> 00:09:26,233
יש לנו דליפה שם.

88
00:09:26,313 --> 00:09:29,022
מישהו נותן מידע
החוצה, אני מרגיש משהו כזה.

89
00:09:32,260 --> 00:09:35,500
סליחה עמיתים
מצא את ההזמנה מאז.

90
00:09:35,580 --> 00:09:36,480
הלמהובר, לודוויג.

91
00:09:36,560 --> 00:09:39,140
יש לו את זה בהתאמה אישית
הטירות הוזמנו.

92
00:09:39,220 --> 00:09:41,820
אזרח גרמני,
אבל למרבה הצער כבר מת.

93
00:09:50,300 --> 00:09:52,250
מת אבל עדיין נשוי.

94
00:10:17,300 --> 00:10:21,860
AIP, Arietem in Perpetuum.

95
00:10:22,660 --> 00:10:25,060
אריתם לנצח נצחים.

96
00:10:28,780 --> 00:10:33,260
המועדון לא נרשם רשמית,
זו הייתה קהילה של אינטרסים.

97
00:10:36,740 --> 00:10:38,740
היו שם הרבה מנהיגים חשובים.

98
00:10:40,140 --> 00:10:43,140
הגברים נפגשו
כי הם חלקו את אותם ערכים.

99
00:10:43,220 --> 00:10:46,740
יש אחד את השני
תמכו, החליפו

100
00:10:47,260 --> 00:10:49,540
והם הלכו לצוד יחד.

101
00:10:57,620 --> 00:11:00,740
כן, לודוויג שלי, הוא היה
מאסטר מפתח מהמועדון.

102
00:11:01,580 --> 00:11:04,940
הם נפגשו
בבקתת ציד סודית

103
00:11:05,020 --> 00:11:07,100
בזלצבורג שם.

104
00:11:08,420 --> 00:11:10,460
- אני יכול?
כן, בבקשה.

105
00:11:16,914 --> 00:11:18,226
מסלולי ציד,

106
00:11:18,860 --> 00:11:22,620
היצורים המתים ילכו בעקבותיו
מסודרים במערכת ספציפית.

107
00:11:23,100 --> 00:11:24,940
צד הלב למעלה.

108
00:11:26,420 --> 00:11:28,260
לכל אדם יש את מקומו שם.

109
00:12:10,460 --> 00:12:12,600
למועדון יש אחד כזה
מכרות כסף שיצאו משימוש

110
00:12:12,680 --> 00:12:14,620
משמש כמחסן זמני ביער.

111
00:12:15,840 --> 00:12:18,990
ובכן, זה יכול להיות נכון. ב
אולי בקיץ כשהיה חם.

112
00:12:19,460 --> 00:12:21,140
אבל אני לא יודע את זה בדיוק.

113
00:12:21,820 --> 00:12:24,570
ואז לודוויג
גם עזב בשלב מסוים.

114
00:12:25,359 --> 00:12:26,340
איך זה?

115
00:12:29,700 --> 00:12:31,420
הסיבות שלו כבר היו לו.

116
00:12:33,632 --> 00:12:35,072
אילו סיבות?

117
00:12:36,140 --> 00:12:37,540
סיבות אישיות.

118
00:12:39,173 --> 00:12:41,173
הוא מעולם לא רצה לקחת חלק.

119
00:13:02,980 --> 00:13:05,130
לבנים יש אותם
המסורת נהרסה.

120
00:13:06,180 --> 00:13:09,420
- עם כל שכבות הנשים שלהם.
- איזה סוג של שכבות נשים?

121
00:13:11,020 --> 00:13:12,860
עבורם הציד היה רק ​​תירוץ.

122
00:13:12,940 --> 00:13:16,540
לודוויג אמר שזהו זה
אין יותר בקתות ציד, זה בית זונות.

123
00:13:17,260 --> 00:13:19,410
זה כבר לא
הוא אמר העולם שלי.

124
00:13:20,140 --> 00:13:23,640
הכל יורד לטמיון,
זה רק עניין של זמן.

125
00:13:25,580 --> 00:13:27,313
ובזה הוא צדק

126
00:13:27,393 --> 00:13:29,478
ואוהב את הסיפור
מה קרה לאישה

127
00:13:29,558 --> 00:13:31,060
ואז הם פירקו את המועדון.

128
00:13:31,140 --> 00:13:32,100
איזו אישה?

129
00:13:37,340 --> 00:13:42,060
זה שבו הוא נאנס
מצא חזיר, ביער.

130
00:13:42,820 --> 00:13:44,540
לורה ברגר?

131
00:13:44,620 --> 00:13:46,260
אני לא יודע איך זה נקרא

132
00:13:46,820 --> 00:13:48,300
אני לא רוצה לדעת.

133
00:13:49,853 --> 00:13:52,980
הדבר היחיד שבטוח הוא הדבר האחד הזה
כנראה היו משם בנים.

134
00:13:53,060 --> 00:13:55,420
זה היה דבר ממש רע
ערימה בסוף.

135
00:13:55,500 --> 00:13:57,900
למה אתה חושב ש-
האם העבריין היה מישהו מהמועדון?

136
00:13:57,980 --> 00:14:00,180
הם ממש פחדו.

137
00:14:00,260 --> 00:14:02,820
איפה לודוויג כבר
אפילו לא היה שם יותר,

138
00:14:02,900 --> 00:14:05,880
עם עורך דין זה כן
היה מגיע מזלצבורג.

139
00:14:05,960 --> 00:14:08,700
הוא היה צריך לחתום
שאסור לו לומר דבר

140
00:14:08,780 --> 00:14:11,380
בגלל המועדון והחוגגים והאויס.

141
00:14:12,056 --> 00:14:14,656
אתה עדיין זוכר?
את שמו של עורך הדין הזה?

142
00:14:17,820 --> 00:14:19,646
מדובר במשרד עורכי דין אוסטרי,

143
00:14:19,726 --> 00:14:23,247
כבר לא תחום האחריות שלי
אני חייב למסור את זה לריפסר.

144
00:14:23,327 --> 00:14:25,047
כן, כמובן.

145
00:14:30,646 --> 00:14:33,326
אריתם בפרפטום, אמן.

146
00:14:36,220 --> 00:14:39,720
כאן באוסטריה יש א
תרגום ל: כלכלה עצמאית,

147
00:14:40,220 --> 00:14:44,380
פוליטיקאי, אריסטוס,
Gschaftlmacher, כל המזוודה.

148
00:14:45,460 --> 00:14:48,310
על מה הם מדברים?
דיברו עליו במהלך הציד העליז.

149
00:14:48,820 --> 00:14:51,900
לגבי בניית חדש
בתי מלון, משרות,

150
00:14:51,980 --> 00:14:54,260
חוקים דחופים
צריך לשנות פעם אחת.

151
00:14:55,620 --> 00:14:57,700
הכל לא רשמי, כמובן,

152
00:14:57,780 --> 00:14:59,100
ללא מסמכים,

153
00:14:59,860 --> 00:15:01,420
ללא חתימות.

154
00:15:02,373 --> 00:15:04,893
רק הבעם ביער יודע על כך.

155
00:15:06,620 --> 00:15:08,620
הם מאמינים שהם כל-יכולים.

156
00:15:19,226 --> 00:15:20,546
איפה המשרד הזה?

157
00:16:19,293 --> 00:16:20,733
אמא, אני בבית!

158
00:16:37,493 --> 00:16:39,443
אז אם תרצה בבקשה תחכה כאן.

159
00:17:12,940 --> 00:17:14,790
לגב' וידינו יש זמן בשבילך עכשיו.

160
00:17:17,540 --> 00:17:18,742
אתה מוזמן להיכנס.

161
00:17:20,340 --> 00:17:21,173
תודה.

162
00:17:35,620 --> 00:17:36,980
נא לשבת.

163
00:17:38,940 --> 00:17:43,451
אני זוכר במעורפל, עם אחד
היה לי קשר עם מר הלמהובר.

164
00:17:43,531 --> 00:17:47,460
- לודוויג הלמהובר, נכון?
- בדיוק.

165
00:17:47,540 --> 00:17:51,500
בתור אוסטרי, יש לך אחד כזה
לייצג לקוחות גרמניים?

166
00:17:51,580 --> 00:17:52,580
לא.

167
00:17:53,060 --> 00:17:56,780
אבל אנשים מהסביבה הפרטית שלו.

168
00:17:56,860 --> 00:18:00,010
הוא היה באוסטריה הרבה.
- עם עמיתיו לציד?

169
00:18:02,620 --> 00:18:04,817
אולי תגיד לי
על מה זה בעצם,

170
00:18:04,897 --> 00:18:07,670
אז אני יכול לתת לך
אולי יוכל לעזור טוב יותר.

171
00:18:09,220 --> 00:18:11,156
השם אריתם אומר לך משהו?

172
00:18:11,820 --> 00:18:13,420
מועדון ציד לא רשמי.

173
00:18:14,100 --> 00:18:15,780
גברים אוהבים להקים מועדונים.

174
00:18:16,246 --> 00:18:19,460
הם חושבים על איזה סימן
לצאת ולשכור מועדון,

175
00:18:19,540 --> 00:18:23,372
שנותן להם את זה
תחושת שייכות.

176
00:18:23,452 --> 00:18:26,020
יש לך את החוקים?
לייצג את האינטרסים של העמותה הזו?

177
00:18:26,100 --> 00:18:31,000
אני עורך דין, אני לא מייצג אותם
תחומי עניין ממועדון לא רשמי.

178
00:18:31,773 --> 00:18:33,379
ומה עם החברים?

179
00:18:33,459 --> 00:18:36,260
אני מונה הרבה אנשים משפיעים
גברים ללקוחות שלי,

180
00:18:36,340 --> 00:18:38,100
מסורת משפחתית.

181
00:18:38,180 --> 00:18:40,700
סבי הקים את משרד עורכי הדין

182
00:18:40,780 --> 00:18:44,100
אבא שלי המשיך בזה
ועכשיו תורי.

183
00:18:44,820 --> 00:18:45,780
זה נחמד.

184
00:18:48,380 --> 00:18:51,580
גב' וידינו, הוא אומר לך
שם לורה ברגר משהו?

185
00:18:52,660 --> 00:18:55,460
האישה לפני חמש
נאנס במשך שנים.

186
00:18:55,540 --> 00:18:59,349
לאותו אדם יש עכשיו
שלוש נשים ושוטרת נהרגו.

187
00:19:00,567 --> 00:19:04,540
אנו מניחים כי העבריין
היה חבר במועדון הציד הזה.

188
00:19:04,620 --> 00:19:06,026
הם מניחים שכן.

189
00:19:08,100 --> 00:19:10,856
אתה יכול לעזור לנו
לגלות את האמת.

190
00:19:11,388 --> 00:19:13,357
אנחנו צריכים את שמות החברים.

191
00:19:13,437 --> 00:19:19,020
גב' סטוקר, הלקוחות שלי, זה
הם אישים משפיעים,

192
00:19:19,100 --> 00:19:23,040
הם בוטחים בי, זה שמם
לא עם שמועות או חשדות

193
00:19:23,120 --> 00:19:25,199
או אפילו לשון הרע באים במגע

194
00:19:25,279 --> 00:19:28,279
ואני אעשה זאת
אל תאכזב אמון.

195
00:19:30,780 --> 00:19:34,020
זה הסיכוי היחיד שלנו
לצמצם את מעגל העבריינים.

196
00:19:34,779 --> 00:19:36,520
אנחנו באמת נהיה אסירי תודה לך,

197
00:19:36,600 --> 00:19:39,363
אם אתה בעניין הזה
ישתף איתנו פעולה.

198
00:19:39,823 --> 00:19:43,288
ככה עובדת המשטרה הגרמנית?
ללא בסיס חוקי?

199
00:19:44,446 --> 00:19:46,640
בגלל זה יש להם אותך
בחופשה לשנה,

200
00:19:46,720 --> 00:19:49,023
כי אתה לפי שלך
לפעול לפי הכללים שלך?

201
00:19:52,593 --> 00:19:54,660
חופשת ההיעדרות שלי הייתה מסיבות משפחתיות.

202
00:19:54,740 --> 00:19:59,300
אתה עורך כאן סקר
ללא קצין קישור אוסטרי.

203
00:19:59,380 --> 00:20:01,260
מה אתה אומר על זה, מר וינטר?

204
00:20:01,340 --> 00:20:03,940
בתור פקח לשעבר.

205
00:20:04,913 --> 00:20:06,867
אבל אם יש לך ראיות קונקרטיות,

206
00:20:06,947 --> 00:20:10,797
אתה יכול לשאול את הקולגות האוסטרים שלך
תרגיש חופשי לשלוח לי אותו בחזרה.

207
00:20:11,900 --> 00:20:13,860
אם יש לך תעודת עבודה איתך.

208
00:20:16,900 --> 00:20:18,250
אתה בהחלט צודק.

209
00:20:22,940 --> 00:20:26,180
- תודה על ההבנה.
- אני רק עושה את העבודה שלי.

210
00:21:28,020 --> 00:21:30,940
זה היה מוכן. אנחנו
מותר לדבר עם קה יותר.

211
00:21:31,020 --> 00:21:33,940
איזה אידיוט יש
מידע שם בחוץ?

212
00:21:36,210 --> 00:21:38,180
זה היה נאיבי להאמין בזה
היא הייתה אומרת לנו משהו.

213
00:21:38,260 --> 00:21:41,260
היינו בדרך הנכונה
מסלול. מישהו מכסה את זה.

214
00:21:41,860 --> 00:21:42,860
יכול להיות.

215
00:21:43,900 --> 00:21:46,350
בכל זאת אנחנו באים
אין מידע ממנה.

216
00:21:47,100 --> 00:21:49,550
כן, אולי אנחנו נרד
אבל אני כבר יודע מי.

217
00:21:52,780 --> 00:21:56,590
יש לייט, הם
יש טיעונים טובים יותר

218
00:21:57,420 --> 00:21:58,900
כפסקאות.

219
00:22:05,980 --> 00:22:07,480
הם ירו עליך.

220
00:22:09,220 --> 00:22:10,300
אני אומר שכן.

221
00:22:15,220 --> 00:22:17,020
נמצא דרך אחרת.

222
00:23:54,620 --> 00:23:55,940
נתליה?

223
00:24:22,380 --> 00:24:23,500
נחמד מאוד.

224
00:24:24,420 --> 00:24:26,180
נפלא, יפה מאוד.

225
00:24:27,660 --> 00:24:28,580
כֵּן.

226
00:24:29,860 --> 00:24:31,940
אה, סליחה, אתה חייב
תסתכל עליי, בבקשה.

227
00:24:32,020 --> 00:24:34,100
בְּדִיוּק. ושוב ידידותי.

228
00:24:35,380 --> 00:24:36,420
סוּפֶּר.

229
00:24:37,020 --> 00:24:40,700
עכשיו בבקשה האח הצעיר
בדף לאשתך אמא.

230
00:24:40,780 --> 00:24:42,380
- בדיוק.
- איך זה?

231
00:24:42,460 --> 00:24:43,900
הוא וריאנט.

232
00:24:43,980 --> 00:24:47,060
למה גרסה אחרת עכשיו? אתה
הקמנו את עצמנו, ארוך עד עייף.

233
00:24:47,140 --> 00:24:48,740
זה לא משנה, זה אותו דבר.

234
00:24:51,373 --> 00:24:53,420
סוּפֶּר. בְּדִיוּק. תודה רבה.

235
00:24:54,740 --> 00:24:58,220
אז, קצת יותר קרובים זה לזה. עוד קצת

236
00:24:58,300 --> 00:25:01,660
- ועכשיו נחמד וידידותי...
- זה מגוחך.

237
00:25:02,580 --> 00:25:04,980
יש לנו תמונה, אנחנו
לא צריך שום וריאציה.

238
00:25:42,413 --> 00:25:44,220
אתה רוצה משהו? גם קסנדי?

239
00:25:44,300 --> 00:25:45,340
זה בסדר.

240
00:25:48,540 --> 00:25:51,340
ידעת? זה שוב עוזב?

241
00:25:51,420 --> 00:25:52,420
WHO?

242
00:25:53,300 --> 00:25:54,340
ובכן האמא.

243
00:25:56,620 --> 00:25:58,120
שוב יושב על המטוס.

244
00:25:59,114 --> 00:26:01,500
לאן אתה הולך היום? לפריז?

245
00:26:01,580 --> 00:26:04,020
נפגש שוב
כוכב הפוטצי האופנה שלך?

246
00:26:04,100 --> 00:26:05,900
אוידה, זה כזה שטויות.

247
00:26:07,180 --> 00:26:08,540
לגרוס טנדלר,

248
00:26:08,620 --> 00:26:09,700
קודר.

249
00:26:10,700 --> 00:26:12,580
אבא אפילו לא מת כבר שנה.

250
00:26:13,260 --> 00:26:14,260
כן, מה?

251
00:26:15,300 --> 00:26:16,420
תיזהר,

252
00:26:17,020 --> 00:26:19,270
יש פתרון ל
בעיית אוטנגר.

253
00:26:19,860 --> 00:26:21,740
בעצם אסור לי לדבר על זה יותר

254
00:26:21,820 --> 00:26:25,100
אבל אם זה עובד,
אז זה משהו ענק.

255
00:26:25,180 --> 00:26:28,620
נד פעם לאבא אי פעם
משהו גדול נבנה באוסטריה.

256
00:26:30,580 --> 00:26:32,900
הוא גדול יותר מהעיר באנהוף וינה.

257
00:26:32,980 --> 00:26:34,180
קסנדי,

258
00:26:34,860 --> 00:26:37,020
עכשיו זה שנינו, אתה יודע?

259
00:26:43,720 --> 00:26:45,620
ולמה היא לא עונדת כיסוי עיניים?

260
00:26:46,460 --> 00:26:49,810
פשוט כי אין לי
מהבובות מוות המוח שלך.

261
00:26:53,500 --> 00:26:55,620
ואז מה עושים?
כל החוקים המזוינים?

262
00:26:55,700 --> 00:26:57,200
היי, עכשיו תירגע.

263
00:26:58,480 --> 00:27:00,473
לורה היא כבר מזמן אחת מאיתנו.

264
00:27:00,553 --> 00:27:01,833
אוֹ?

265
00:27:02,700 --> 00:27:03,980
אהה.

266
00:27:12,460 --> 00:27:14,140
אני מחזיק אותך חזק... נכון?

267
00:27:19,100 --> 00:27:20,940
וולפגנג, אני לא נכנס היום.

268
00:27:22,402 --> 00:27:23,250
איך זה?

269
00:27:23,330 --> 00:27:24,940
לא בא לי, אני יוצא לטייל.

270
00:27:25,020 --> 00:27:27,380
בגללה? זה לא חשוב לי.

271
00:27:28,220 --> 00:27:30,820
אתה בא איתנו עכשיו, אנחנו
לחגוג את ההצלחה שלנו עכשיו.

272
00:27:35,580 --> 00:27:37,580
זה הפרויקט של הכלב שלך, לא שלי.

273
00:27:38,500 --> 00:27:41,450
אני לא מעוניין בכל זה,
זה לא מפריע לי.

274
00:27:44,380 --> 00:27:45,460
קסנדי…

275
00:27:47,766 --> 00:27:49,513
וולפגנג? אתה בא?

276
00:29:55,780 --> 00:29:56,940
איך קוראים לך?

277
00:29:57,700 --> 00:29:58,700
אנה.

278
00:30:01,740 --> 00:30:04,220
- בן כמה אתה?
- שניים.

279
00:30:42,340 --> 00:30:43,340
הכל בסדר?

280
00:30:44,660 --> 00:30:45,620
כֵּן.

281
00:30:51,740 --> 00:30:54,940
דבר איתי. אלה שם
אתה יכול לרמות אותי, אבל לא אותי.

282
00:30:55,420 --> 00:30:57,370
אני לא צוחק עליך, אני בסדר.

283
00:31:01,340 --> 00:31:02,690
אני לא צריך שום כדור.

284
00:31:04,340 --> 00:31:08,815
אתה משחק בריא, אתה מרגיש רע,
אתה לוקח כדורים נגד הכאב שלך.

285
00:31:10,420 --> 00:31:11,580
מה לא בסדר איתך?

286
00:31:12,340 --> 00:31:14,420
אתה בחופש כבר שנה, למה?

287
00:31:17,100 --> 00:31:18,620
סיבות אישיות?

288
00:31:19,140 --> 00:31:20,100
לְחַרְבֵּן.

289
00:31:21,260 --> 00:31:23,500
מה עשית במשך שנה?

290
00:31:23,580 --> 00:31:24,930
זה לגמרי לא חשוב עכשיו.

291
00:31:27,980 --> 00:31:29,820
אז למה אנחנו מדברים על זה?

292
00:31:34,300 --> 00:31:37,860
לכולנו יש את שלנו
רוחות רפאים. זה נורמלי.

293
00:31:42,100 --> 00:31:43,780
אבל יש תרופה נגד זה.

294
00:31:46,020 --> 00:31:47,300
תנעל אותו ממני,

295
00:31:48,580 --> 00:31:50,140
כל הרוחות הרעות.

296
00:31:53,180 --> 00:31:55,100
אני לא יכול לאחר שוב.

297
00:32:00,740 --> 00:32:01,940
הוא התבונן בה

298
00:32:03,220 --> 00:32:04,580
בכל צעד שהיא עושה.

299
00:32:05,460 --> 00:32:07,660
הוא ידע בדיוק מתי
החבר שלה עובד במשמרת לילה,

300
00:32:07,740 --> 00:32:09,690
מתי מי ער ומתי מי ישן.

301
00:32:10,300 --> 00:32:12,950
אנחנו חייבים להקדים אותו
להיות, בדיוק כפי שהוא הקדים אותה.

302
00:32:14,820 --> 00:32:17,620
הוא מחזיק נשים בחיים יותר ויותר,

303
00:32:17,700 --> 00:32:20,100
האחרון היה שתים עשרה שעות.

304
00:32:20,180 --> 00:32:21,980
אבל כנראה יותר הפעם.

305
00:32:22,540 --> 00:32:24,460
יום, אולי יומיים.

306
00:32:29,460 --> 00:32:30,460
זה חייב להספיק.

307
00:32:46,580 --> 00:32:47,620
זה אני.

308
00:32:48,900 --> 00:32:49,980
נֵץ.

309
00:33:40,206 --> 00:33:41,340
אתה נראה טוב.

310
00:33:42,620 --> 00:33:45,322
זה באמת היה צריך
אף אחד לא חשב שזה אפשרי.

311
00:33:46,660 --> 00:33:49,899
מזל טוב על חייך השניים.

312
00:33:53,020 --> 00:33:56,700
אני שונא להפריע לך, אבל אנחנו רצים
הזמן של זה. מה המחיר שלך?

313
00:33:57,260 --> 00:33:59,690
- זה לא יהיה זול.
אוידה, המחיר.

314
00:34:07,620 --> 00:34:11,020
יש שם רשימה. אנחנו
צריך מידע על השמות.

315
00:34:11,100 --> 00:34:13,140
הכל על האלבנים שם.

316
00:34:13,220 --> 00:34:16,506
איפה לגור, משפחה, אנשי קשר,
שמות קוד היכן שהם נפגשים,

317
00:34:16,586 --> 00:34:18,306
כל מה שאתם הקיבריאנים יודעים.

318
00:34:19,340 --> 00:34:21,690
המטומטמים עושים את זה
הרס את העסק שלנו.

319
00:34:26,775 --> 00:34:29,841
אנחנו אפילו יודעים
ned אם אתה יכול לספק.

320
00:34:30,660 --> 00:34:32,340
אתה כבר לא קיבריאני

321
00:34:33,140 --> 00:34:35,190
ואתה כבר לא אחד מאיתנו.

322
00:34:37,500 --> 00:34:38,500
לוֹמַר,

323
00:34:39,940 --> 00:34:42,740
מה אתה בדיוק

324
00:34:42,820 --> 00:34:43,820
נֵץ?

325
00:34:51,900 --> 00:34:53,580
אנחנו נקבל את המידע.

326
00:34:53,660 --> 00:34:56,410
אני בתפקיד, יש לי
גישה למאגרי המידע.

327
00:35:17,067 --> 00:35:20,067
כבר אמרתי לו
אמר שהוא הכין הכל.

328
00:35:47,460 --> 00:35:48,700
איפה הכספת?

329
00:35:53,420 --> 00:35:54,540
לך עכשיו!

330
00:35:56,260 --> 00:35:58,460
איפה הכספת לעזאזל?

331
00:36:01,180 --> 00:36:02,140
תסתכל עליי

332
00:36:03,740 --> 00:36:04,940
תפתח!

333
00:36:52,420 --> 00:36:53,893
אתה משוגע?

334
00:36:53,973 --> 00:36:55,819
איך אתה יכול להתקשר אליי לעבודה?

335
00:36:55,899 --> 00:36:57,220
יש בעיות.

336
00:36:57,300 --> 00:36:59,100
הלקוח שלי מודאג.

337
00:37:00,140 --> 00:37:01,380
האם אתה מודאג?

338
00:37:01,460 --> 00:37:04,740
בסדר, אז אני אגיד לך
פעם אחת מה קורה לנו.

339
00:37:04,820 --> 00:37:07,620
אישה נחטפה
כנראה הקורבן הבא

340
00:37:07,700 --> 00:37:11,860
ונמאס לי עכשיו, תגיד לי עכשיו
מיד למי המידע הזה הולך.

341
00:37:11,940 --> 00:37:13,060
אני לא יודע

342
00:37:13,540 --> 00:37:15,190
ואני גם לא רוצה לדעת.

343
00:37:15,700 --> 00:37:17,220
אבל אני.

344
00:37:17,300 --> 00:37:19,140
סוף סוף אני רוצה לשמוע את האמת.

345
00:37:20,100 --> 00:37:21,660
אני עדיין שוטר.

346
00:37:21,740 --> 00:37:23,980
אני אגיד לך משהו עכשיו:

347
00:37:24,060 --> 00:37:26,100
אתה כבר לא שוטר.

348
00:37:28,193 --> 00:37:30,300
עכשיו תקשיב לי בזהירות רבה.

349
00:37:30,380 --> 00:37:34,300
אני רוצה את כל המידע מיד
על המפקח וינטר הזה,

350
00:37:34,380 --> 00:37:36,280
הבחור הזה שירה בו.

351
00:37:36,879 --> 00:37:38,829
והנציב הגרמני הזה סטוקר.

352
00:37:39,300 --> 00:37:40,650
כל מה שאני יכול להשיג.

353
00:37:41,779 --> 00:37:42,859
עדיין שאלות?

354
00:37:44,780 --> 00:37:45,900
מְעוּלֶה.

355
00:37:51,020 --> 00:37:53,020
אני לא צריך להסיע אותך לבית החולים?

356
00:37:54,100 --> 00:37:55,500
קח אותי הביתה.

357
00:37:56,340 --> 00:37:57,540
אני צריך מקלחת.

358
00:38:18,980 --> 00:38:20,100
זה בסדר.

359
00:38:23,260 --> 00:38:26,380
הכל בכתב יד,
הפקדות קבועות מחברים,

360
00:38:26,460 --> 00:38:30,354
יציאות לנסיעות, בתי מלון,
ביקורי מסעדות, ציוד ציד.

361
00:38:30,434 --> 00:38:33,580
זה ייקח לנו שבועות
החבר'ה כולם בדקו.

362
00:38:46,940 --> 00:38:50,740
להלן תשלומים לאנשים פרטיים,
חודשי, תמיד אותו סכום.

363
00:38:50,820 --> 00:38:52,260
כל הנשים.

364
00:38:52,780 --> 00:38:53,820
אָז מָה?

365
00:38:55,900 --> 00:38:57,589
אחת מהן היא לורה ברגר.

366
00:38:58,900 --> 00:39:00,420
שכבות נשיות.

367
00:39:02,060 --> 00:39:03,960
מה שמות הנשים האחרות?

368
00:39:30,820 --> 00:39:33,620
סליחה, אנחנו מחפשים את רוזלי ג'ונאס.

369
00:39:36,700 --> 00:39:39,400
החזירים תמיד כל כך חשובים
מודאגים עם הסודיות.

370
00:39:40,580 --> 00:39:42,900
היינו צריכים לכסות את עצמנו.

371
00:39:43,900 --> 00:39:46,596
כדי שאף אחד לא ידע
איפה הצריף בדיוק.

372
00:39:46,676 --> 00:39:48,620
נעשו חוזים.

373
00:39:48,700 --> 00:39:52,100
בשביל זה יש כסף,
שלעולם לא נספר כלום לאף אחד.

374
00:39:53,020 --> 00:39:55,500
כולנו השתתפנו בהתנדבות,

375
00:39:56,140 --> 00:40:00,000
אבל לורה הייתה שונה מאיתנו.

376
00:40:02,260 --> 00:40:03,740
היא תמיד צחקה הרבה,

377
00:40:04,300 --> 00:40:06,000
אני עדיין זוכר את זה.

378
00:40:07,313 --> 00:40:09,463
ואני עדיין יודע
ששאלתי את עצמי

379
00:40:10,386 --> 00:40:12,549
למה מישהו כזה יעשה דבר כזה.

380
00:40:13,560 --> 00:40:14,560
אחד כזה?

381
00:40:15,700 --> 00:40:17,300
היא הייתה אינטליגנטית

382
00:40:17,900 --> 00:40:19,758
סיים תיכון ודברים כאלה.

383
00:40:20,780 --> 00:40:21,940
מכולנו

384
00:40:23,399 --> 00:40:25,999
לאף אחד אין את זה באמת
ידע לאן ללכת בחיים.

385
00:40:27,300 --> 00:40:30,200
ומה בדיוק קרה שם,
כשכולם התאחדו?

386
00:40:31,700 --> 00:40:33,180
בערבים אלו,

387
00:40:33,940 --> 00:40:37,740
הכל תמיד היה קורה
התחלה: אוכל, שתייה, סמים,

388
00:40:37,820 --> 00:40:39,700
כל מה שלבך חפץ.

389
00:40:40,940 --> 00:40:44,140
כשהייתי שיכור חשבתי,
שאנחנו שייכים.

390
00:40:45,220 --> 00:40:48,780
יש להם מתנות בשבילנו
נעשה, זה הספיק לנו.

391
00:40:48,860 --> 00:40:49,900
אתה נד.

392
00:40:51,373 --> 00:40:53,123
היא רצתה לקבל אותו לגמרי לעצמה,

393
00:40:54,460 --> 00:40:56,710
באמת יש לה
האמין שהוא אוהב אותה.

394
00:40:57,506 --> 00:40:58,506
WHO?

395
00:41:09,486 --> 00:41:11,660
מה זה אומר?
היא לא רוצה את הכסף?

396
00:41:11,740 --> 00:41:13,640
ובכן, היא אמרה שהיא לא רוצה את זה.

397
00:41:14,933 --> 00:41:16,190
המודעה?

398
00:41:16,270 --> 00:41:18,000
ובכן, היא משכה אותו אחורה, היא אמרה,

399
00:41:18,080 --> 00:41:20,330
שהיא רוצה את זה
הכל נשאר כמו קודם.

400
00:41:21,540 --> 00:41:23,060
היא אמרה משהו?

401
00:41:23,980 --> 00:41:26,639
איך זה קרה, מי עשה את זה?

402
00:41:27,220 --> 00:41:28,340
ובכן,

403
00:41:29,300 --> 00:41:32,740
היא רצתה בבוקר שאחרי המסיבה

404
00:41:33,260 --> 00:41:34,980
ברגל חזרה לעמק,

405
00:41:35,060 --> 00:41:36,740
היה שם לאורך הזיל

406
00:41:36,820 --> 00:41:38,520
ואז זה בטח קרה.

407
00:41:39,580 --> 00:41:43,060
זה השתנה מהר מאוד
השמועה התפשטה על מה שקרה לה.

408
00:41:43,140 --> 00:41:44,700
דיברת איתה?

409
00:41:44,780 --> 00:41:47,420
אמרתי לה, היא
צריך ללכת למשטרה

410
00:41:48,460 --> 00:41:51,960
אבל היא לא רצתה לשמוע על זה.
- האם היא פחדה ממישהו?

411
00:41:54,746 --> 00:41:55,746
להיפך,

412
00:41:57,220 --> 00:41:58,420
היא הייתה מאוד רגועה.

413
00:42:02,940 --> 00:42:05,140
היא אמרה שהיא
דואג לזה בעצמך.

414
00:42:08,977 --> 00:42:11,580
יורג. טוב שאתה בא.

415
00:42:11,660 --> 00:42:13,740
איזה מין שטויות זה?
הנה, ממי הסרטון?

416
00:42:13,820 --> 00:42:16,900
היי, אני בעניין.
- כן, סוחטים אותך, נכון?

417
00:42:16,980 --> 00:42:19,580
בגללך החיים הפוליטיים שלי נגמרו
קריירה במשחק, אתה מבין את זה?

418
00:42:19,660 --> 00:42:22,940
הכל תלוי בי. זה
חברה, משפחה, הכל.

419
00:42:23,020 --> 00:42:25,660
ממי הסרטון המזוין הזה?

420
00:42:25,740 --> 00:42:29,016
הגברים דיברו הרבה
אבל בהווה שלנו...

421
00:42:30,340 --> 00:42:33,580
הייתי גבוה מדי עבור עצמי
לשים לב למשהו על זה.

422
00:42:35,180 --> 00:42:36,680
היא בטח ידעה משהו

423
00:42:37,373 --> 00:42:38,533
כל דבר,

424
00:42:39,300 --> 00:42:41,180
מה שהיא לא הייתה צריכה לדעת.

425
00:42:41,260 --> 00:42:44,300
פתור לפי הסיפור
אנחנו הקשרים הישנים.

426
00:42:44,380 --> 00:42:47,917
שנינו פליטים מהיום ואילך
הֶכֵּרוּת. הסרטון מעולם לא היה קיים.

427
00:42:50,340 --> 00:42:51,780
אני אטפל בזה.

428
00:42:51,860 --> 00:42:53,020
אני מקווה שכן.

429
00:42:54,220 --> 00:42:55,260
חרא לעזאזל.

430
00:42:57,780 --> 00:42:58,940
היא אמרה

431
00:43:00,180 --> 00:43:01,758
הם ישלמו על זה.

432
00:43:02,740 --> 00:43:03,860
הִיא?

433
00:43:06,460 --> 00:43:07,500
הוא…

434
00:43:11,540 --> 00:43:12,820
ואחיו הקטן.

435
00:43:25,493 --> 00:43:28,200
ובכן, זו לא בושה.
וולפגנג ואלכסנדר גסן,

436
00:43:28,280 --> 00:43:29,766
אנחנו צריכים חיפוש בית.

437
00:43:29,846 --> 00:43:31,746
ייתכן שהאישה עדיין בחיים.

438
00:44:30,500 --> 00:44:31,540
איפה זה?

439
00:44:33,123 --> 00:44:34,860
אני רוצה את הסרטון ואת כל העותקים.

440
00:44:35,427 --> 00:44:36,990
ואז לא יקרה לך כלום.

441
00:44:37,980 --> 00:44:40,140
היי. הוא לא היה.

442
00:44:41,653 --> 00:44:44,142
למה אתה עושה לו את זה?
כלומר, אתה הורס הכל.

443
00:44:45,360 --> 00:44:46,760
הוא רק רוצה לעזור לך

444
00:44:47,526 --> 00:44:48,566
להגן עליך.

445
00:44:49,380 --> 00:44:51,140
כדי שדבר כזה לא יקרה שוב.

446
00:44:51,220 --> 00:44:52,740
- להגן?
כן.

447
00:44:52,820 --> 00:44:54,980
הוא שלח אותך להגיד לי את זה?

448
00:44:55,060 --> 00:44:58,380
כלב הציד הנאמן שלו,
שעושה הכל בשביל אדונו.

449
00:44:59,833 --> 00:45:03,147
- בלי להטיל ספק בכלום.
תפסיק, זה לא יעזור לך.

450
00:45:03,227 --> 00:45:05,147
אתה רק רוצה להשתלב, נכון?

451
00:45:05,620 --> 00:45:08,900
- כי אתה שום דבר אחר.
- סתום את הפה שלך.

452
00:45:09,820 --> 00:45:12,260
אתה מאמין שאם אתה עושה מה שהוא אומר,

453
00:45:12,340 --> 00:45:14,940
אז תעשה זאת בשלב מסוים
שייך אבל זה לא נכון.

454
00:45:15,020 --> 00:45:16,860
לעולם לא תשתייך.

455
00:45:16,940 --> 00:45:18,940
הוא מתעניין
חתיכת חרא בשבילך,

456
00:45:19,020 --> 00:45:20,746
הוא פשוט מנצל אותך.
- תפסיק עם זה!

457
00:45:20,826 --> 00:45:22,187
איך הוא מנצל את כולם.

458
00:46:52,260 --> 00:46:54,020
אתה חייב לאכול משהו.

459
00:46:55,060 --> 00:46:57,300
ובכן, תודה אמא. אני עייף.